-
1 келья
келья (в монастыре, а тж. у старообрядцев одинокая избушка, в к-рой живёт отшельник) -
2 stability
stəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) устойчивость, стабильность;
прочность( физического положения чего-л.) Syn: steadiness, firmness б) перен. постоянство, твердость( характера) ;
непоколебимость( решения)
2) мор. остойчивость
3) уединенная келья в монастыре устойчивость, стабильность;
состояние равновесия - domestic * внутренняя устойчивость - family * постоянство состава семьи (демография) ;
прочность семейных отношений - to secure the * of peace обеспечить прочный мир постоянство, непоколебимость, твердость (характера, убеждений, решения) - man of * надежный человек - man of no * человек, на которого нельзя положиться( техническое) прочность, крепость;
жесткость (авиация) (морское) остойчивость, устойчивость computational ~ вчт. устойчивость результатов вычислений efforts towards ~ стремление к стабилизации exchange ~ устойчивость валютного курса price ~ стабильность цен stability мор. остойчивость ~ постоянство, твердость (характера) ;
непоколебимость (решения) ~ прочность ~ стабильность, устойчивость ~ стабильность ~ устойчивость, стабильность;
прочность ~ устойчивость ~ вчт. устойчивость ~ in the value of money стабильность стоимости денег ~ of prices стабильность цен ~ of value стабильность стоимости stochastic ~ стохастическая устойчивостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stability
-
3 piso
m1) наступание; топтание; вытаптывание2) выдавливание, выжимание5) этаж6) подмётка (обуви; чаще некожаная)7) келья в монастыре ( для гостей)8) угощение (как плата чужака за право ухаживать за девушкой из какой-либо деревни)9) Мекс., Чили раскрашенная (вышитая) салфетка10) Перу, Чили ковровая дорожка12) Чили деревянная подставка (под тарелки и т.п.)14) полигр. ножка литеры; подставка клише15) воен. ступень ракеты -
4 ĉel·o
1. карцер, одноместная камера (в тюрьме); келья (в монастыре); чулан; клеть; havi nek \ĉel{}{·}o{}on nek kelon погов. не иметь ни кола ни двора; (дословно не иметь ни чулана, ни погреба); ср. kelo, kamero.1; 2. ячейка (в сотах); 3. пол. ячейка, первичная организация; 4. клетка, квадрат(ик) (на шахматной доске, на ткани и т.п.); 5. биол. клетка; 6. тех. ячейка, отсек; 7. тех., эл., рад. ячейка, элемент (устройство, заключённое в герметическую оболочку); lumelektra \ĉel{}{·}o{}{·}o см. fotoĉelo; 8. ав. гондола (элемент конструкции самолёта или вертолёта, включающий фюзеляж, крылья, оперение и иногда шасси) \ĉel{}{·}o{}{·}a клеточный; клетчатый; ячеечный; ячеистый \ĉel{}{·}o{}{·}a kerno клеточное ядро \ĉel{}{·}o{}{·}a ŝtofo клетчатая ткань, материя; ср. kvadratita \ĉel{}{·}o{}ar{·}o 1. соты; 2. пол. сеть ячеек, первичных организаций \ĉel{}{·}o{}ar{·}a сотовый, сотовидный, ячеечный, ячеистый; клетчатый \ĉel{}{·}o{}et{·}o 1. ячеечка, клеточка; 2. см. alveolo. -
5 piso
m1) наступание; топтание; вытаптывание2) выдавливание, выжимание4) настил, покрытие ( на земле)5) этаж6) подмётка (обуви; чаще некожаная)7) келья в монастыре ( для гостей)9) Мекс., Чили раскрашенная (вышитая) салфетка10) Перу, Чили ковровая дорожка11) Чили низкий табурет12) Чили деревянная подставка (под тарелки и т.п.)13) горн. уровень, этаж14) полигр. ножка литеры; подставка клише15) воен. ступень ракеты -
6 cel
кабина; келья; ячейка; элемент; клетка; виолончель; камера; келья, скит; камера* * *v(m) -len1) кабина ж (душевая, телефонная и т. п.); каморка ж; келья ж ( в монастыре); камера ж ( в тюрьме)2) ячейка ж ( организации)3) biol. клетка ж* * *сущ.2) биол. клетка3) электр. элемент -
7 κελ(λ)ί(ον)
κελ(λ)ί(ον) τοкелья –1) небольшая комната в монастыре для молитвенного уединения монаха;2) двухэтажное монастырское строение с большим количеством комнатЭтим.< κελλίον < лат. cella «каморка, маленькая комната»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κελ(λ)ί(ον)
-
8 hücrə
сущ. келья (небольшая комната – жилище при мечети, караван-сарае, монастыре и т.п.) -
9 sovməə
сущ. келья (жилище монаха, отдельная комната в монастыре или домик) -
10 şəbistan
сущ. устар.1. спальня2. келья (жилище монаха, монахини в монастыре, отдельная комната или отдельное жилище)
См. также в других словарях:
КЕЛЬЯ — (ново греч. kelleion, от лат. cella комната). Жилище монаха. В переносном значении: маленькое, скромное помещение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЕЛЬЯ комната монаха или монахини. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КЕЛЬЯ — (греческое kellion, от латинского cella комната), жилое помещение в монастыре для одного или нескольких монахов … Современная энциклопедия
КЕЛЬЯ — КЕЛЬЯ, и, род. мн. лий, жен. 1. Отдельная комната монаха, монахини в монастыре. Монашеская к. 2. перен. Уединённое и скромное жилище, комната (устар.). | уменьш. келейка, и, жен. | прил. келейный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Келья — (греческое kellion, от латинского cella комната), жилое помещение в монастыре для одного или нескольких монахов. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
келья — и; мн. род. лий, дат. льям; ж. Жилище монаха, монахини в монастыре (отдельная комната или отдельное жилище). // чья или какая. Трад. поэт. Небольшая комната одинокого человека. * Моя студенческая келья Вдруг озарилась (Пушкин). ◁ Келейный (см.).… … Энциклопедический словарь
Келья — Келлия в пещерах Китаевской пустыни У этого термина существуют и другие значения, см. Келья (значения). Келья или келлия (из ср. греч … Википедия
келья — и, ж 1. Отдельная комната или отдельное жилище монаха в монастыре. ► Поныне возле кельи той Насквозь прожженный виден камень. // Лермонтов. Демон // 2. Небольшая комната одинокого человека (переносн.). ► Моя студенческая келья Вдруг… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Келья — небольшое помещение в замке или монастыре. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * (лат. cella клетка) комната, жилое помещение в монастыре. (Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994) … Архитектурный словарь
Келья — (греч. kellíon, от лат. cella комнатка) жилое помещение в монастыре. По монастырским уставам большинству русских монастырей разрешалось строительство собственной К. каждому монаху или монахине. Вследствие этого монахи из богатых семей… … Большая советская энциклопедия
Келья — ж. 1. Отдельная комната или отдельное жилище монаха, монахини в монастыре. 2. перен. разг. Небольшая комната одинокого человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Келья — (греч. комната) жилая комната монаха в монастыре. Иногда маленький отдельный домик … Православный энциклопедический словарь
